Subtitles Translate by YESUNGGYU
[10 Mil Hutan Pohon Persik]
[Episode 25]
Lancang! Beraninya kau menerobos ke ruangan Putra Mahkota?
Biarkan aku menemui Yang Mulia! Nyonyaku akan melahirkan!
Cepat panggil seseorang untuk membantu nyonyaku!
Putra Mahkota mengeluarkan perintah tegas bahwa tidak seorangpun boleh masuk.
Kakak, Nyonyaku tidak bisa menunggu! Mohon izinkan aku masuk!
- Pangeran Ketiga. - Pangeran Ketiga.
Nai Nai, apa yang terjadi?
Pangeran Ketiga, Nyonya saya akan melahirkan!
Apa katamu?
Cepat, berdirilah.
Bawa aku kesana.
Bagaimana dengan Yang Mulia?
Jangan khawatir tentang dia. Ayo pergi!
Baik.
- Cepat! - Yang Mulia.
Raja Pengobatan, cepat! Kau harus pastikan keselamatan ibu dan anak!
Baik. Salam, Yang Mulia.
Lupakan formalitas itu!
Ingat, kau harus pastikan keselamatan ibu dan anak.
Baik.
Seorang wanita yang akan melahirkan tidak boleh kena angin.
Cepat, lepaskan tirainya.
- Baik.. - Cepat!
- Pangeran Ketiga, silakan keluar. - Yang Mulia, anda akan baik-baik saja.
Yang Mulia, Raja Pengobatan di sini.
Kau harus tetap aman dan sehat, Yang Mulia.
Ye Hua.
Yang Mulia, percayalah. Putra Mahkota pasti akan datang.
Ye Hua! Ye Hua...
Laki-laki atau perempuan?
Yang Mulia, itu...
Cepat bicara!
Yang Mulia, bayi ini benar-benar anak yang sakit.
Yang Mulia, ampuni aku. Ampuni aku!
Itu kau! kau menyakiti anakku!
Xuan Nu, kau baru saja melahirkan. Kenapa kau keluar dari tempat tidur?
kembalilah beristirahat.
Yang Mulia, dukun ini.
Aku tidak tahu obat aborsi apa yang dia berikan padaku.
Menyebabkan aku mengalami persalinan prematur
tapi...tapi juga menyebabkan anak kita tidak sadar saat lahir!
Apa yang kau katakan?
Yang Mulia, saya difitnah!
Yang Mulia, tanda-tanda kehidupan si bayi
terakhir muncul setengah tahun yang lalu dari rahim Ratu Hantu.
Ratu Hantu memaksa saya untuk menggunakan sihir hitam untuk membantu mempertahankan bayinya.
Ini bukan salahku, Yang Mulia!
Kau berani menuduhku?
Kau jelas-jelas orang kejam yang berencana menghilangkan nyawa anakku!
Penjaga! Seret dia keluar.
Penggal dia segera!
- Baik! - Baik!
Yang Mulia, saya sudah difitnah! Yang Mulia!
Yang Mulia! Saya telah difitnah! Yang Mulia, ini tidak adil!
Pergi!
Ratu Hantu, kau akan mati dengan cara yang mengerikan!
Yang Mulia, saya sudah melayani tiga generasi Raja Hantu!
Saya mengabdi dengan setia! Saya sudah salah dituduh, Yang Mulia!
Yang Mulia, anda tidak seharusnya memperlakukan saya seperti ini!
Yang Mulia!
Putraku.
Aku pasti akan menyelamatkanmu.
Yang Mulia!
Pada zaman kuno, ada beberapa orang yang berdosa terlalu dalam
dan dengan demikian akan bertemu dengan murka langit.
Sebagai contoh, ada seseorang dengan nama Jie Yu.
Karena dia telah membuat dosa yang besar
dia memiliki tiga kehamilan berturut-turut yang menghasilkan anak yang sakit.
- Benarkah? - Tentu saja itu benar.
Ibuku mengatakan hal ini ketika aku masih kecil.
Itu sebabnya pembalasan menempel dengan setia.
Setelah kau mengikuti aku, kau tidak boleh lagi melakukan sesuatu yang buruk, oke?
Aku akan melakukan seperti yang anda perintahkan.
Si Yin, Kau mencoba untuk menghancurkan segelku?
Itu tidak mungkin.
Kecuali aku mati.
Atau jika kau mati.
Yang Mulia.
Paman ketiga, Su Su baik-baik saja?
Aku tidak tahu situasi di dalam, tapi Raja Pengobatan ada di sini.
Jangan terlalu khawatir.
Lahir!. Akhirnya lahir.
Selamat, Yang Mulia, atas kelahiran putra anda.
Selamat atas melahirkan seorang putra, Yang Mulia.
Dia terlihat sangat mirip denganmu.
Rasakan dia.
Aku tidak akan tinggal di Sembilan Langit.
Kau adalah pangeran muda. Mereka tidak akan menyulitkanmu.
Nai Nai.
Yang Mulia.
Apakah dia lapar?
Raja Langit telah mengirim pengasuh. Aku akan membawa dia keluar untuk diberi makan.
Silahkan. Aku lelah. Aku akan tidur.
Beristirahatlah segera, Yang Mulia.
Apa?
Dia benar-benar melahirkan seorang pangeran?
Benar, Yang Mulia.
Manusia itu pasti memiliki kehidupan beruntung melahirkan seorang pangeran pada kehamilan pertama.
Sekarang dia akan bisa bergantung pada anaknya yang berharga.
Di masa depan, mereka pasti akan menjadi hambatan untuk Yang Mulia.
Kenapa?
Kenapa dia memiliki sebuah kehidupan yang bagus?
Dia hanyalah seorang manusia.
Dia menikahi seseorang yang tidak bisa aku nikahi.
Anak pertamanya...
seorang pangeran!
Xin Nu, katakan padaku kenapa! Kenapa dia memiliki hidup yang beruntung?
Aku seorang putri dari Suku Langit, anak dari subjek yang berjasa!
Bagaimana mungkin aku kalah dari dia? Dari sisi mana aku tidak sebanding dengannya?
Yang Mulia, jangan seperti ini.
Aku tahu anda patah hati, tapi jangan panik.
Bukankah Raja Langit telah menganugerahkan anda dalam pernikahan dengan Putra Mahkota?
Begitu anda menikah dengan Istana Xiwu
apakah anda masih perlu takut kalau tidak akan memiliki anak dengan Putra Mahkota?
Tidak peduli apa, Putra Mahkota adalah seorang laki-laki.
Anda akan menjadi selirnya di masa depan.
Seiring berjalannya waktu
Putra Mahkota pasti akan mengerti kasih sayang anda yang dalam untuk dia.
Aku tidak bisa menerima ini.
Tidak bisa menerima ini.
Aku tumbuh bersama Ye Hua.
Selalu hanya dia satu-satunya di hatiku!
Kenapa?
Kenapa dia diizinkan untuk memilikinya duluan?
Tadi malam, kalian mengambil keuntungan dari kenyataan kalau Yang Mulia tidak ada
dan menolak memasukkan orang dari Istana Xiwu
hampir menyebabkan Yang Mulia, Su Su, dan pangeran muda berada dalam bahaya.
Yang Mulia penuh belas kasihan, dan tidak akan menghukum mati kalian
tapi hukuman tidak bisa dihindari.
Hari ini pergilah menerima hukuman
dan jalani kesulitan di dunia fana selama seratus tahun.
Baik. Terima kasih, Yang Mulia, karena mengampuni nyawa saya.
Aku percaya ini pasti memiliki warna yang sangat indah.
Ini warna polos yang kau suka.
Namun, ketika saatnya tiba, pakaian pernikahan tidak bisa tetap denganmu.
Pakaian pernikahan?
Bukankah sebelumnya aku berkata kalau aku akan menikahimu?
Yang Mulia.
Putra Mahkota.
Aku akan pergi sekarang.
Yang Mulia, semua ini diberikan oleh Putra Mahkota?
Seperti yang diharapkan, itu benar.
Yang Mulia, semua orang di Istana Xiwu berkata
Putra Mahkota akan segera menikahimu.
Yang Mulia, anda tidak senang?
Putra Mahkota menikahi aku sekarang hanyalah karena kasihan padaku.
Yang Mulia, jangan berpikir seperti itu.
Aku bercanda.
Bantu aku menyingkirkan pakaian ini.
Nai Nai, jalan-jalan denganku ke Teras Zhuxian.
Yang Mulia, kenapa anda sering sekali pergi ke Teras Zhuxian akhir-akhir ini?
Itu adalah...tempat yang tak baik.
Aku ingin mencium aroma bunga di sepanjang jalan.
Tidak perlu memegangiku. Aku tidak bisa bergantung padamu sepanjang waktu.
Apakah kita mengambil jalan yang sama dengan yang kemarin?
Benar, Yang Mulia.
Ini jalan terpendek dari Istana Xiwu ke Teras Zhuxian.
Aroma bunga-bunga di sini yang paling menghibur.
Mulai sekarang, aku akan berjalan sendiri ke sini.
Kau bisa mengikuti saja di belakangku.
Merawat pangeran muda sudah cukup melelahkan untukmu.
Sesekali aku bisa keluar untuk berjalan-jalan sendiri .
Baiklah, Yang Mulia.
Putra Mahkota telah menghilangkan pembatasan pada Balai Keindahan Masa Muda.
Yang Mulia juga telah melahirkan putra pertama untuk putra mahkota.
Yang Mulia sekarang bisa pergi ke mana pun yang anda inginkan di Istana Langit.
Begitukah?
Nai Nai.
Apa perintah anda, Yang Mulia?
Apakah Ye Hua telah memilihkan nama untuk pangeran muda?
Belum.
Saya telah bertanya pada Yang Mulia.
Dia bilang pangeran muda akan diberikan nama oleh Yang Mulia.
Aku ingin memanggilnya A-Li. Apakah ini nama yang bagus?
Kedengarannya bagus
tapi "Li" dari kata apa Yang Mulia maksudkan?
"Li" dari kata perceraian.
Itu...Itu sepertinya tidak terlalu baik.
Bukankah kau bilang tadi kau mendukungku?
Aku ingin memanggilnya A-Li. Apakah itu tidak diperbolehkan?
Saya telah membuat komentar yang tidak bijaksana.
Nai Nai, sejak aku kehilangan mataku
suasana hatiku terus-menerus berubah.
Jika aku membuatmu tidak nyaman, jangan dimasukkan ke hati.
Saya sangat tahu dengan jelas penderitaan yang telah anda alami.
Kenapa saya menyalahkan Yang Mulia?
Bagus.
Ikuti aku. Aku ingin berjalan sendiri ke Teras Zhuxian.
Baik.
Zhe Yan?
Dia ke sini...bukan untuk membawaku kembali, kan?
Terima kasih.
Anda terlalu sungkan.
Kau datang untuk bertanya tentang penyegelan Qing Cang?
Bai Qian dari Qing Qiu telah menyegel Qing Cang.
Kau sangat dekat dengan Qing Qiu.
Kenapa kau abaikan yang dekat dan malah datang padaku?
Apakah mungkin untuk... wanita ini bisa keluar?
Saya telah tidak sopan.
Dia dari istana yang mana?
Dia bahkan tidak keluar saat Dijun mendiskusikan masalah-masalah dengan seseorang?
Mungkinkah dia...
Dia sepupu Ye Hua. Dia sering datang ke sini.
Dia junior jadi aku tidak bisa berkata apa-apa.
Tolong lanjutkan.
Sebenarnya, tidak banyak yang bisa dikatakan.
Ada kenyataan tersembunyi mengenai insiden ini
tapi aku belum bisa membicarakannya secara rinci padamu.
Aku datang hari ini untuk mencoba keberuntunganku
dan melihat apakah aku bisa mengetahui darimu sesuatu yang tidak aku ketahui.
Karena kau tidak bersedia untuk mengungkapkan keseluruhan kebenaran ini
maka aku tidak akan memaksamu.
Aku hanya punya spekulasi bahwa
Bai Qian dulunya adalah Si Yin dari gunung Kunlun.
Sisanya seharusnya hampir sama dengan apa yang kau ketahui.
Aku benar-benar tidak berharap bahwa kau akan menduga begitu.
Feng Jiu yang mengatakan itu.
Feng Jiu?
Jika kau tidak menyebutkan dia, dia benar-benar telah menghilang dari pikiranku.
Feng Jiu, gadis kecil itu, sekarang telah meninggalkan Qing Qiu untuk beberapa waktu.
Katanya dia datang untuk membalas kebaikanmu.
Itu betul. Dia memang telah di sini.
Dia telah selesai membayar hutangnya?
Aku tidak butuh dia untuk membayar kembali hutang seperti itu. Kau mengatakan...dia telah mendatangkan kesulitan untukmu?
Ini telah menjadi sedikit menyusahkan.
Di matanya...
aku hanya menyusahkan.
Jangan mendekat! Aku...aku Bai Feng Jiu dari Qing Qiu!
Tidak!
Terima kasih untuk tehnya, Dijun. Aku sekarang permisi.
Kau terlalu sungkan.
Yang Mulia, ada tangga di sini.
Hati-hati.
Nona, kau...
Bagian yang tidak tertutup dari wajah wanita ini terlihat sangat mirip dengan Bai Qian.
Dan aroma bunga persik yang samar-samar tercium ini sangat akrab.
Dewa Tinggi Zhe Yan.
Putra Mahkota.
Apakah Su Su telah menyinggungmu?
Su Su? Nama dia Su Su?
Benar. Dia milik Istana Xiwu.
Jadi, dia milikmu, Putra Mahkota.
Tadi, aku hampir mengira dia seorang teman lama.
Dia hanya seorang manusia. Dia belum pernah ke 10 mil hutan pohon persik.
Aku takut anda keliru.
10 mil hutan pohon persik?
Nona, kau tahu 10 mil hutan pohon persik?
Jadi di masa depan
Aku tidak akan bisa melihat lagi 10 mil hutan pohon persik ini.
Di masa depan, aku akan menanam hutan kecil untukmu.
Lalu aku ingin sepuluh mil juga.
Aku tidak tahu tempat itu.
Hanya saja namanya terdengar unik.
Kau bisa berkunjung ketika kau memiliki kesempatan.
Berkunjung?
Aku berharap akan ada kesempatan.
Hati-hati.
Ye Hua.
Aku hanya ingin pergi keluar untuk berjalan-jalan sendiri.
Aroma bunga sepanjang jalan baunya sangat harum.
Su Su, kau tidak harus menjelaskannya padaku.
Mulai sekarang, Kau adalah Putri Mahkota di Sembilan Langit.
Tidakk seorangpun akan berani mempertanyakan keberadaanmu lagi.
Ye Hua, jangan khawatir.
Di masa depan aku tidak akan ke mana-mana. Aku tidak akan menyebabkan masalah lagi bagimu
Kau haus?
Aku akan menuangkan secangkir teh untukmu.
Su Su.
Kita akan menikah dalam sepuluh hari.
Menikah?
- Kau... - Ye Hua.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Pasti ada banyak tata cara selama pernikahan.
Aku mungkin akan jadi bahan olok-olok.
Tidak akan.
Kau memiliki aku.
Itu bagus.
- Pangeran Tertua. - Pangeran Tertua.
Kau boleh pergi.
Baik.
Yang Mulia.
- Ayahanda. - Seperti yang kau lihat.
Ye Hua akan mengumumkan pada ke-empat lautan bahwa dia akan menikahi manusia.
Dia juga telah menentang keputusan untuk mengizinkan Su Jin masuk ke Istana Xiwu.
Aku telah tidak mampu mendisiplinkan anakku.
Silakan menghukum aku, Ayahanda.
Setelah dia menerima segel putra mahkota
Pertama dia mengganti dayang di Istana Xiwu
kemudian dia memilih sendiri prajurit untuk menjaga Istana Xiwu
dan sekarang dia mengambil selir.
Dia telah membuat pengaturan yang teliti. Bahkan aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Apa yang mampu kau lakukan?
Ayahanda.
Ye Hua baru saja menerima segel Putra Mahkota
Dia pewaris yang dipilih oleh Langit.
Bahkan aku harus menghormat pada dia karena kedudukannya sebagai pewaris.
Sekarang aku tidak bisa melakukan sesuatu padanya.
Biarkan saja dia.
Aku hanya tidak percaya dia akan fokus pada wanita ini di sepanjang hidupnya.
Hanya saja Qing Qiu...
Bai Qian dari Qing Qiu adalah yang tercantik di dunia.
Ketika dia menikah ke Istana Langit
dia pasti akan menggoyahkan hati Ye Hua.
Aku hanya bisa berharap begitu.
Kau tahu aku paling tidak suka wanita menangis.
Jika aku mengajukan pertanyaan, kau akan menjawab. Tidak perlu pembicaraan yang tidak penting.
Aku...
Aku mengurung rubah itu dalam Pagoda Penyegel Iblis.
Jangan mendekat!
Kenapa kekuatan Dijun terlihat begitu aneh? berwarna merah tua?
Beraninya hanya seekor penjaga pagoda bertindak sangat buruk di depanku?
ekorku!
Oh tidak!
Kenapa dia berdarah begitu banyak?
Aku takut dia tidak bisa tertolong.
Bodoh, kau salah. Darah di tubuh Yang Mulia adalah dari Dijun.
Dijun menderita luka parah?
Siapa di dunia ini yang mampu melukai Dijun?
Beberapa hari yang lalu, Dijun menghabiskan kekuatannya dalam jumlah yang besar
untuk menyelamatkan Putri kecil.
Hari ini, dia membunuh penjaga pagoda dari Pagoda Penyegel Iblis.
Cedera ini disebabkan oleh penjaga pagoda.
Penjaga pagoda?
Itu adalah raja monster yang di tinggalkan Ayah Langit
yang menakutkan Sembilan Langit.
Baiklah, cukup. Obati dulu luka Dijun.
Baik.
Aku tidak mati?
Tempat apa ini?
Ini kamar Dijun.
Kamar?
Ini pertama kalinya aku di sini.
Dimana Dijun?
Dia sedang beristirahat.
Apakah dia terluka parah? Aku menyebabkan dia kesulitan lagi?
Tidak, dia benar-benar sedang beristirahat.
Dijun bilang kau telah menyebabkan terlalu banyak kerusakan.
Kau harus kembali ke Qing Qiu.
Sedangkan masalah membayar kebaikannya, dia tidak pernah mengharapkannya.
Putri kecil, jangan menangis.
Saat kau menangis, aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Dijun...
Apakah dia menendangku keluar?
Yang Mulia telah berada di Istana Taichen untuk beberapa waktu.
Sampai sekarang kau masih tidak tahu temperamen Dijun?
Dia adalah abadi yang terbuat dari batu. Dia tidak memiliki emosi atau keinginan.
Jangan lagi membuang-buang usaha anda.
Sampaikan ucapan selamat tinggalku pada Dijun.
Aku telah meminta Putri kecil untuk meninggalkan Sembilan Langit seperti yang anda inginkan.
Yang Mulia!
Bukankah kau pergi untuk membalas kebaikan?
Kenapa keadaanmu seperti ini?
Dimana Bibi? Aku ingin mendiskusikan beberapa hal dengan dia.
Bibi tidak di Qing Qiu.
Kenapa Bibi meninggalkan Qing Qiu? Telah terjadi sesuatu?
Mari kita kembali dulu. Aku akan memberitahu anda tentang semuanya.
Sekarang aku ingat.
Bibi tidak mengatakan apa-apa padamu?
Sejak pertempuran Bibi dengan Qing Cang, dia belum terlihat.
Apa?
Kenapa tidak ada yang mengatakan padaku ketika aku berada di Langit?
Jangan panik, Yang Mulia.
Raja Rubah dan Zhe Yan mengatakan bahwa berdasarkan bintang-bintang, Bibi baik-baik saja.
Kita hanya tidak tahu dia pergi kemana.
Kau mengenal kepribadian Bibi dengan baik. Mungkin dia hanya berkeliaran.
Itu benar.
Bibi dan Putra Mahkota telah bertunangan.
Karena takut Suku Langit tahu
dan untuk menghindari menghilangnya dia diketahui oleh orang di seluruh dunia
Zhe Yan telah mengatakan pada kami untuk tidak membicarakan tentang hal ini pada orang lain.
Jadi tidak ada yang terpikir untuk memberi pelajaran pada Shao Xing karena mencuri pernikahan bibi?
Siapa yang punya waktu untuk mempedulikan ular itu?
Tidak.
Aku harus membela Bibi.
Di Istana Langit Dijun menghentikan aku ketika aku ingin memberi dia pelajaran.
Hari ini tidak ada orang yang akan menghentikanku.
Yang Mulia.
Bagaimana kau bisa sangat keras?
Kau begitu terganggu ketika kembali. Sekarang kenapa kau keluar untuk balas dendam?
Aku hanya ingin melakukan sesuatu untuk melupakan tentang Dijun.
Biarkan aku pergi, oke?
Apa...Apa yang salah, Yang Mulia? Kenapa kau terlihat seperti akan menangis?
Kenapa aku akan menangis?
Aku akan memberi seorang pelayan pelajaran demi bibi.
Kenapa aku menangis?
Yang Mulia sudah pernah berhadapan dengan Shao Xing
ketika di Istana langit.
Karena melihat kau dari Qing Qiu, Aku memberi kelonggaran.
Kenapa hari ini kau datang lagi untuk membuat masalah?
Untuk seseorang seperti dia yang mengkhianati penyelamatnya
mana mungkin satu omelan saja cukup?
Kau!
Jangan keterlaluan!
Tuanku, tenanglah.
Dia telah berteriak sekali padamu di Istana Langit.
Apakah kau akan mengizinkan dia untuk mempermalukanmu lagi?
Semua ini pantas aku lalui.
Yang Mulia datang pada waktu yang baik.
Aku ingin membawa kipas ini ke Qing Qiu dan dengan rendah hati meminta maaf pada Bibi.
Minta maaf? Kau tidak berbohong padaku?
Aku dulu adalah pelayan bibi.
Aku melakukan sesuatu yang mengkhianati dia. Tentu saja aku harus memohon pengampunan.
Karena Yang Mulia telah datang hari ini, Aku akan melakukan perjalanan bersamamu
dan menyelesaikan masalah ini.
Kau ingin kembali ke gua Rubah denganku?
Itu benar. Kita akan berangkat sekarang.
Tunggu. Saat ini Bibi tidak di Qing Qiu.
Tak seorang pun di dunia tahu.
Aku tidak bisa membiarkan ular ini pergi.
Aku datang hanya untuk memarahi dia sebagai pelampiasan. Aku tidak boleh merusak karena hal ini.
Kau tidak perlu pergi untuk meminta maaf. Bibi mengatakan dia tidak ingin melihatmu.
- Tapi-- - Tidak ada tapi-tapian.
Walaupun Bibi tidak ingin melihatmu
Kipas Pembersih Awan masih milik dia.
Kau masih perlu untuk mengembalikan pada dia.
Silahkan bawa, Yang Mulia. Aku tidak berani menyimpannya untuk diri sendiri.
Meskipun kau mengkhianati Bibi dan aku seharusnya tidak memaafkanmu
sejak kau pergi, kau memang belum mengatakan pada orang luar tentang masalah Qing Qiu.
Kau juga mengembalikan Kipas Pembersih Awan padaku atas kemauanmu sendiri.
Kau sudah hampir memperoleh pengampunanku.
Masalah Qing Qiu?
Apakah Yang Mulia mengacu pada apa yang ada dalam gua Yanhua?
Benar.
Tenang saja, Yang Mulia.
Aku tidak akan mengucapkan kata itu sepanjang hidupku.
Aku harap kau akan ingat kata-katamu sendiri.
Jika aku mengingkari kata-kataku, Aku akan disambar petir.
Itu membuatku tenang.
Aku akan mengambil Kipas Pembersih Awan ini.
Tapi, aku tidak bisa mengatakan apakah Bibi akan memaafkanmu.
Aku mengerti.
Mi Gu! Mi Gu!
Yang Mulia.
Bai Feng Jiu!
Ayah.
Berlutut!
Ayah, aku tahu aku salah.
Aku seharusnya tidak pergi ke Istana Langit untuk membayar hutangku.
Subtitles by DramaFever